SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Kłaju

57 results

Book

In basket

rate

Dania, Bornholm, Wyspy Owcze i Grenlandia / [Klaudia Burzyńska, Marcin Szyma, Radosław Łazarz, Piotr Ostrowski, Bartosz Sadulski]. - Bielsko-Biała : Pascal, 2018. - 266 s. : il. kolor. ; 20 cm + mapa.

(Inspirator Podróżniczy)

Author

Burzyńska Klaudia. Szyma Marcin. Łazarz Radosław. Ostrowski Piotr. Sadulski Bartosz.

Subject

Bornholm (Dania ; wyspa) Dania Grenlandia (Dania) Wyspy Owcze

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 913(489)(036) [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Labirynt Lukrecji / Agnieszka Chylińska ; [il. Suren Vardanian]. - Bielsko-Biała : Pascal, 2014. - 175, [1] s. : il. (gł. kolor.) ; 22 cm.

Author

Chylińska Agnieszka (1976- ). Vardanian Suren (1965- ). Il.

Genre/Form

Powieść dziecięca polska

"Labirynt Lukrecji", czyli tajemniczy labirynt i dziewczynka, która postanowiła przestać mówić. Pięknie ilustrowana baśniowa opowieść o Lukrecji i jej rodzicach mieszkających w starej kamienicy. O jesiennej szarudze i wiosennym ociepleniu, o wyczekiwanych z niecierpliwością zagadkowych kopertach i tęsknocie za szczęściem.

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-93 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-93 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

DVD

In basket

rate

Zezia i Giler [Dokument dźwiękowy] / Agnieszka Chylińska ; [il. Marek Bogumił]. - Bielsko-Biała : Pascal, 2012. - 1 płyta DVD [mp3] : digital, stereo. ; 12 cm.

Author

Chylińska Agnieszka (1976- ). Bogumił Marek. Il.

Genre/Form

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Opowiadanie dziecięce polskie

Debiut literacki Agnieszki Chylińskiej, oparty na jej własnych wspomnieniach. To opowiedziane w sposób dziecięcy historie o marzeniach i problemach, szkole i wakacjach. Głównymi bohaterami książki są: ośmioletnia Zezia i jej pięcioletni braciszek Czarek zwany Gilerem, rodzice oraz mniej lub bardziej spokrewnione z rodziną Zezików postacie. Z książki dowiemy się, jaki jest najlepszy na świecie sposób na obieranie ziemniaków, jak sprawić, by w szufladzie rycerze walczyli ze smokami oraz kto to jest IDŹSTĄD. Każdy z rozdziałów posiada ważne przesłanie i walory edukacyjne.(empik.com.pl)

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-93 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Na szczęście jesteś w Toskanii / Jennifer Criswell ; tłum. Katarzyna Bieńkowska. - Bielsko-Biała : Pascal, 2014. - 336 s. ; 20 cm.

Author

Criswell Jennifer. Bieńkowska Katarzyna (1972- ). Tł.

Subject

Criswell, Jennifer Włochy Toskania (Włochy) Przepisy kulinarne

Wiele kobiet marzy o Toskanii. Większość jednak wynajmuje wille i spędza dni, wędrując po okolicy i zwiedzając miasteczka na wzgórzach. Popijają wino i rozkoszują się jedzeniem. Po tygodniu wracają do domu z winem, oliwą i z opowieściami o namiętnym romansie z Włochem. Jednak tydzień w Toskanii to dla Jennifer stanowczo za mało. Dla pięknego i urokliwego Montepulciano postanawia rzucić wszystko, łącznie z dobrą posadą prawniczki! W miasteczku, które zmieściłoby się na dłoni Nowego Jorku, znalazła swój nowy dom. Z utęsknieniem wyczekiwała leniwych poranków na słonecznym balkonie, popijania espresso w towarzystwie włoskich przyjaciół i wieczorów z przystojnym Włochem.

no availability information

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 913(450):929-051(73) [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 913(450):929-051(73) [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Szarów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 913(450):929-051(73) [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Izabela : świat w płomieniach / Krzysztof P. Czyżewski. - Bielsko-Biała : Pascal, 2023. - 621, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Czyżewski Krzysztof (adwokat). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Czartoryska, Izabela (1671-1758) Suwerenność państwa Tajemnica Patriotyzm Podróże Arkadia (woj. łódzkie, pow. łowicki, gm. Nieborów) Puławy (woj. lubelskie) Księstwo Warszawskie

Genre/Form

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Księżna Izabela Czartoryska, kobieta renesansu, której przyszło żyć w kraju wymazanym z mapy Europy, dostaje szansę uratowania swojej ukochanej ojczyzny. Pod przybranym nazwiskiem próbuje ustalić znaczenie tajemniczego podarku. Trop początkowo prowadzi do miasta, o które walczy pięć zwaśnionych mocarstw. Prawdziwa gra toczy się jednak o najwyższą stawkę – wolną Polskę. Czy flisacy, car Aleksander, Józef Wybicki i Napoleon pomogą księżnej Izabeli? Powieść historyczna dla miłośników zagadek, intryg i niespodziewanych zwrotów akcji. Naszpikowana mnóstwem nieznanych faktów, dzięki którym spojrzysz inaczej na czasy Księstwa Warszawskiego.

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Szarów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wbrew wszystkiemu / Małgorzata Garkowska. - Bielsko-Biała : Pascal, 2021. - 400 stron ; 20 cm.

(Dzwony o zmierzchu / Małgorzata Garkowska ; 1)

Author

Garkowska Małgorzata (1977- ). Autor Garkowska Małgorzata (1977- ). Dzwony o zmierzchu

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Powieść

Janina poświęciła swoje aspiracje, aby stworzyć mężowi prawdziwy dom, który stracił, gdy jego rodzice zginęli w pożarze. Do pełni szczęścia brakuje im tylko dziecka. Niestety, kolejne nieudane próby zajścia w ciążę i brak zrozumienia ze strony Antoniego pogłębiają jej przygnębienie i rozczarowanie. Niespodziewanie los stawia im na drodze kilkutygodniową dziewczynkę, którą decydują się zaopiekować. Janina za sprawą nauczycielki rysunku wraca do swojej pasji. Jednak jej życie zmienia się dopiero wtedy, gdy poznaje młodego artystę – Jakuba Zigmana.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Szarów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ocal mnie / Abbi Glines ; tłumaczenie: Agnieszka Skowron. - Bielsko-Biała : Pascal, 2016. - 334, [2] s. ; 20 cm.

Author

Glines Abbi. Skowron Agnieszka (tłumacz). Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa amerykańska

Historia Cage’a (znanego z poprzedniej części, przyjaciela Low), który zostaje przez trenera zesłany na wieś, by tam pomagać w gospodarstwie. Ma to być jego kara, za to że prowadził samochód pod wpływem alkoholu. Tam poznaje Evę. Po pierwszym spotkaniu surowa i oschła dziewczyna tylko podsyca jego zainteresowanie. Cage dowiaduje się, czym spowodowane jest jej zamknięcie się przed światem. Wspólnie pomagają sobie zapomnieć o przeszłości.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-93 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Przypadkowe szczęście / Abbi Glines ; przeł. Agata Żbikowska. - Bielsko-Biała : Pascal, 2014. - 320 s. ; 20 cm.

Author

Glines Abbi. Żbikowska Agata. Tł.

Genre/Form

Powieść amerykańska Powieść erotyczna

Woodsa Kerringtona nie kręciły wrażliwe dziewczyny. Wymagały zbyt dużo wysiłku. Dla niego liczyła się przyjemność. Jedna gorąca noc bez zobowiązań - to było wszystko, o czym myślał, kiedy zobaczył Dellę po raz pierwszy. Spędził z nią tylko kilka godzin. Tygodnie później nie potrafił oderwać od niej myśli. Musiał ją mieć. Woods nie miał pojęcia, że ta beztroska dziewczyna była bardziej krucha, niż mógłby się spodziewać. Kiedy Della powraca do Rosemary, wszystko wskazuje na to, że powinni trzymać się od siebie z daleka. Żadne z nich nie jest naprawdę wolne. Najbezpieczniej byłoby się wycofać... Ale czy Woods może na to pozwolić?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Polskie parki narodowe na weekend : przewodnik turystyczny : 22 trasy po wszystkich parkach narodowych Polski / [red. Agnieszka Hetnał]. - Wyd.2. - Bielsko-Biała : Pascal, 2002. - 344 s., [12] s. tabl. kolor. : il., mapy ; 23 cm.

(Przewodnik na weekend)

Author

Hetnał Agnieszka. Red.

Subject

Rezerwaty i parki narodowe

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 502 [lok. Czytelnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hrabina : tragiczna historia Elżbiety Batory / Rebecca Johns ; przeł. [z ang.] Anna Bereta-Jankowska. - Bielsko-Biała : Pascal, 2013. - 429, [2] s. ; 20 cm.

Author

Johns Rebecca. Bereta-Jankowska Anna. Tł.

Subject

Powieść amerykańska

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jadalne kwiaty / Małgorzata Kalemba-Drożdż. - Bielsko-Biała : Pascal, 2016. - 351 s. : il. kolor. ; 25 cm.

Author

Kalemba-Drożdż Małgorzata.

Subject

Rośliny ozdobne Kwiaty jadalne Książki kucharskie

"Jadalne kwiaty" to niezwykła ksiażka kucharska. Dowiesz się z niej, jakich kwiatów trzeba unikać, a jakie są w pełni bezpieczne, jak je zbierać i przechowywać, a przede wszystkim- jak przyrządzić z nich pyszne potrawy. 178 przepisów na dania jak z bajki!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 641.55/.56 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Małe wielkie sekrety. T.4 / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2021. - 398, [2] strony ; 20 cm.

(Osiedle Pogodne ; 4)

Author

Majcher Magdalena (1990- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Tajemnica Relacje międzyludzkie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Otwórz drzwi kolejnego luksusowego domu! "Osiedle Pogodne" – poznaj nowe tajemnice mieszkańców. Monika z dystansu obserwuje afery i skandale, które wstrząsają życiem osiedla. Nie ma czasu roztrząsać cudzych problemów, bo opiekuje się niepełnosprawną córką, pracuje zawodowo, a na dodatek prowadzi fundację. Kiedy pewnego dnia Monika znika bez śladu, jej partner Marcin szaleje z niepokoju. Postanawia na własną rękę odnaleźć ukochaną. Trafia na pewien trop, prowadzący do przeszłości Moniki. Z przerażeniem odkrywa, że kobieta, którą uważał za wierną partnerkę i kochającą matkę, jest kimś zupełnie innym. Dlaczego Monika zniknęła? Czy każda kobieta ma instynkt macierzyński i jest stworzona do bycia matką? [nota wydawcy].

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Najważniejszy / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2020. - 398, [2] strony ; 20 cm.

Author

Majcher Magdalena (1990- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kobieta Samotne matki Relacje międzyludzkie Więź rodzinna.

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Poruszająca opowieść o rodzicielstwie, niespełnionej miłości i sile rodzinnych więzów. Martyna jest młodą, samotną mamą czteroletniej dziewczynki. Jej kolejne związki z mężczyznami kończą się porażką. Kobieta nie potrafi zrozumieć, dlaczego tak się dzieje. Nie potrafi, a może nie chce? Jest ktoś, kto bardzo chciałby zbliżyć się do Martyny i wytłumaczyć, dlaczego w przeszłości ją opuścił, ale Martyna ma w sobie za dużo żalu i nie umie wybaczyć. Powoli jednak zaczyna dopuszczać do siebie myśl, że może to właśnie w skomplikowanych relacjach z najważniejszym w jej życiu mężczyzną tkwi źródło wszystkich problemów i niepowodzeń. Co wyniknie ze spotkania zagubionej kobiety, czteroletniego dziecka i mężczyzny, który wciąż nie potrafi zapomnieć o nieszczęśliwej miłości sprzed lat? [nota wydawcy].

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nie czas na tajemnice T. 3 / Magdalena Majcher - Bielsko-Biała : Pascal, 2020. - 382, [1] strona ; 21 cm.

(Osiedle Pogodne / Magdalena Majcher ; 3)

Author

Majcher Magdalena (1990- ) Autor Majcher Magdalena (1990- ) Osiedle Pogodne

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Małżeństwo Tajemnica Trudne sytuacje życiowe Zaufanie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Klara ma poukładane życie. Dyrektorskie stanowisko, ten sam od dwudziestu lat mąż, dorosła córka, która właśnie zaczęła studia na prestiżowej uczelni. Kiedy więc nagle w jej pracy zjawiają się policjanci i pytają o męża, Klara czuje, że traci grunt pod nogami. Zaczyna się polowanie. Dziennikarze, internauci, znajomi – oni wszyscy już wydali wyrok skazujący. Co zrobi Klara? Czy stanie po stronie męża, który jest sam przeciwko całemu światu? [lubimyczytac.pl]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Po tamtej stronie lustra / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2023. - 318, [2] strony ; 20 cm.

Author

Majcher Magdalena (1990- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Małżeństwo Śmierć dziecka Trauma Trudne sytuacje życiowe Problemy małżeńskie

Genre/Form

Powieść

Nic nie zapowiadało tragedii. Agata i Rafał tworzyli udany związek, doczekali się narodzin upragnionego dziecka. Nagła śmierć ich ukochanej córeczki zmienia wszystko. Agata z dnia na dzień wpada w coraz większy obłęd, Rafał początkowo próbuje wspierać żonę, ale w końcu ucieka w pracę. Małżonkowie coraz bardziej się od siebie oddalają. Czy istnieje dla nich ratunek? Czy rodzina po ogromnej tragedii nadal może być całością? "Po tamtej stronie lustra" to wiwisekcja rozpadającego się małżeństwa i próba znalezienia odpowiedzi na pytanie, czy warto za wszelką cenę walczyć o związek? A może po prostu niektórych małżeństw nie da się uratować i najlepszym rozwiązaniem jest rozstanie, które będzie początkiem nowego życia?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Stan nie! błogosławiony / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2022. - 381, [3] strony ; 20 cm.

Author

Majcher Magdalena (1990- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Ciąża Kobieta ciężarna Macierzyństwo

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Ciepła opowieść o niespodziewanym macierzyństwie i trudnych życiowych wyborach.

Pola jest szczęśliwa - właśnie skończyła 28 lat, realizuje się zawodowo, ma kochającego męża. Poukładane życie do góry nogami wywracają dwie kreski… na teście ciążowym. A przecież nie tak to sobie wyobrażała! W dodatku, lekarze podejrzewają, że dziecko może mieć wadę genetyczną. Musi dokonać najbardziej dramatycznego wyboru w życiu kobiety. Wyboru, którego musi dokonać samodzielnie. Czy uda jej się pokochać rosnące w niej życie? [z okł.]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Światło, które nigdy nie gaśnie / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2021. - 349, [3] strony ; 20 cm.

Author

Majcher Magdalena (1990- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Ciąża Kobieta Przestępstwa i wykroczenia skarbowe Relacje międzyludzkie Rodzina Kołobrzeg (woj. zachodniopomorskie)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wszystkie pory uczuć : lato / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2018. - 366, [2] strony ; 20 cm.

(Wszystkie pory uczuć / Magdalena Majcher T. 4)

Author

Majcher Magdalena (1990- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Kobieta Ciąża Depresja poporodowa

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Pełna emocji opowieść o trudnym macierzyństwie. To miało być najpiękniejsze lato w życiu Joasi. Sen o rodzinie, o jakiej zawsze marzyła właśnie się spełnił. Razem z Maćkiem doczekali się dziecka. Jednak Joasia nie potrafi cieszyć się macierzyństwem, a zamiast spodziewanego szczęścia ogarnia ją coraz większy lęk… Czy bliscy w porę zorientują się, że młoda matka cierpi na depresję poporodową? Czy Joasia pozwoli sobie pomóc, zanim będzie za późno?

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Kłaj

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Szarów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Życie oparte na kłamstwie. Cz. 2 / Magdalena Majcher. - Bielsko-Biała : Pascal, 2020. - 367, [2] strony ; 20 cm.

(Osiedle Pogodne / Magdalena Majcher ; T. 2)

Author

Majcher Magdalena (1990- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chorzy na nerwice Kobieta Ludzie bogaci Relacje międzyludzkie Tajemnica Trudne sytuacje życiowe

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Sprawdź, co kryje się za kolejnymi drzwiami luksusowego domu! Osiedle Pogodne - poznaj jego tajemnice. Dla Judyty utrzymanie pozorów jest ważniejsze od szczęścia. Udaje więc, że jej rodzina jest idealna, a swoje smutki topi w coraz głębszym kieliszku. Ale nie jest jedyną osobą w tej rodzinie, która kłamie. Dominik od lat ukrywa, że jest gejem. Ich córka udaje, że nic nie wie o rodzinnych problemach. Czy ta rodzina już zawsze będzie żyć w kłamstwie Co musi się wydarzyć, żeby zaczęli mówić prawdę?[empik.com]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzezie

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Niepokorne / Syliwa Markiewicz. - Bielsko-Biała : Pascal, 2025. - 366, [2] strony ; 20 cm.

Author

Markiewicz Sylwia Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kobieta Przemoc Rodzina Samotność Toksyczne związki Trudne sytuacje życiowe

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Aneta co roku przygotowuje noworoczny obiad dla kilkunastu osób. Jednak tym razem czuje, że obowiązki zawodowe i rodzinne ją przerastają. Zostawia dzieci z mężem i jedzie do siostry. Milena wyjeżdża na sylwestra do rodziców, gdzie kilka dni wcześniej zawiozła syna. W końcu ma odwagę odejść od impulsywnego partnera, który ją tłamsi i jej nie szanuje. Ma dość toksycznego związku. Justyna sama utrzymuje rodzinę – młodszą siostrę i rodziców alkoholików. Gdy brakuje pieniędzy nawet na najpotrzebniejsze rzeczy, zdesperowana dziewczyna posuwa się do kradzieży. Losy Anety, Mileny i Justyny splatają się ze sobą, kiedy wszystkie trzy wsiadają do tego samego przedziału. Nieplanowany postój pociągu jest szansą, żeby bliżej się poznać. Co wyniknie z tego spotkania? Opowieść o kobietach, które chcą podążać za swoimi marzeniami wbrew oczekiwaniom innych. [nota wydawcy]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Szarów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.162.1-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)